آمده بود . برادر وزير مختار ، كه تازه از « فرنگستان » آمده است ، به حضور آمد . از دروازهء « دوشان‌تپه » و دروازهء « نگارستان » ، وارد شديم . همهء افواج [ در ] دو رديف از آنجا الى « ميدان ارك » ايستاده بودند . 11 فوج « پياده » و دسته‌جات « توپچى » « 1 » و « قورخانه‌چى » و « موزيكان‌چى » و غيره بودند . از « دروازهء ناصريّه » داخل شديم . متعلّمين مدرسه ، جلو [ ى ] در مدرسه ، ايستاده بودند . « ميدان توپخانه » جديد ، قريب الاتمام است . بسيار خوب ميدانى است . از در ديوان‌خانهء تخت مرمر ، وارد شده ، به سلام « تخت مرمر » رفتيم . جناب « آقا » و جميع شاهزادگان و اهل سلام حضور داشتند . [ حسن ختام ] : به تاريخ بيستم [ 20 ] شهر ذى القعدة الحرام » « 2 » اودئيل ، « 3 » سنهء 1294 [ ه . ق . ] ترقيم « 4 » و انطباع « 5 » يافت .

--> ايران ، كه از سال 1853 تا 1854 م . به‌عنوان كاردار و از سال 1872 تا 1878 م . به‌عنوان سفير در تهران حضور داشته است . ( 1 ) . در اصل : توبچى ( 2 ) . مصادف با 26 نوامبر 1877 م . / 5 آذر 1256 ه . ش . ( 3 ) . اودئيل ، سال گاو ( اود در تركى گاو ، و ئيل يعنى سال ) . سال دوم از دورهء دوازده ساله تركان . ( 4 ) . نوشتن ، آراستن خط و نقطه نهادن تا واضح گردد . ( 5 ) . انتشار .